1 00:03:27,874 --> 00:03:29,292 Pourquoi dois-tu être ainsi ? 2 00:03:29,376 --> 00:03:32,879 Pourquoi y a-t-il toujours un problème ? C'est une bonne question. 3 00:03:34,923 --> 00:03:37,300 Veux-tu rentrer à la maison ? Voulez-vous faire demi-tour ? 4 00:03:37,426 --> 00:03:39,803 - Oui. – C'est l'Himalaya. 5 00:03:40,262 --> 00:03:42,889 Depuis combien de temps je parle l'Himalaya ? 6 00:03:42,973 --> 00:03:45,392 - Combien de temps? – Beaucoup trop longtemps. 7 00:03:46,643 --> 00:03:50,272 Horst, quand nous y arriverons, peux-tu me donner un coup de main, s'il te plaît ? 8 00:03:50,397 --> 00:03:53,150 - Oui bien sûr. – Ingrid, arrête ça. 9 00:04:12,002 --> 00:04:14,004 Essayons d'en tirer le meilleur parti. 10 00:04:17,799 --> 00:04:20,010 Où est cet idiot qui est censé nous rencontrer ? 11 00:04:22,137 --> 00:04:25,182 Se déplacer! Se déplacer! 12 00:04:27,517 --> 00:04:30,353 Monsieur Harrer. J'ai vos billets. 13 00:04:30,479 --> 00:04:33,523 - Je suis en retard. Emmène-moi à mon train. – Non, tu ne comprends pas. 14 00:04:33,607 --> 00:04:35,817 - Quoi? – Je m'appelle Peter Aufschnaiter. 15 00:04:35,859 --> 00:04:38,528 Je dirige l'expédition. Comment vas-tu? 16 00:04:38,653 --> 00:04:41,198 Voici notre célébrité. Monsieur Harrer ? 17 00:04:42,199 --> 00:04:45,535 Puis-je dire, Monsieur Harrer, au nom du Reichssportsführer, 18 00:04:45,660 --> 00:04:49,122 nous sommes honorés d'avoir un si grand héros allemand dans l’équipe. 19 00:04:49,206 --> 00:04:50,999 Merci, mais je suis autrichien. 20 00:04:51,541 --> 00:04:54,753 Oui, mais je suis sûr que en tant que membre distingué 21 00:04:54,836 --> 00:04:56,588 du Parti national-socialiste, 22 00:04:56,671 --> 00:04:59,132 tu serais fier planter le drapeau de notre pays 23 00:04:59,216 --> 00:05:02,010 au sommet du Nanga Parbat quand vous l'atteignez. 24 00:05:02,093 --> 00:05:03,720 Hans Lobenhoffer. 25 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 Poulet Lutz. 26 00:05:08,892 --> 00:05:11,269 Et une photo avec ta charmante épouse. 27 00:05:15,815 --> 00:05:17,567 Et Monsieur… 28 00:05:17,651 --> 00:05:20,820 Horst Immendorf. Ami de la famille. Aucune photo nécessaire. 29 00:05:23,907 --> 00:05:26,201 Quand le petit doit-il arriver, Mme Harrer ? 30 00:05:26,284 --> 00:05:28,870 À l'époque où mon mari arrive au camp de base. 31 00:05:29,579 --> 00:05:31,039 Merci. 32 00:05:32,457 --> 00:05:35,794 Pourquoi ne dis-tu pas tout ce qui pue pays nos problèmes? 33 00:05:36,836 --> 00:05:39,965 Je monte dans ce train. Avez-vous quelque chose à dire ? 34 00:05:43,176 --> 00:05:44,302 Bien. 35 00:05:45,387 --> 00:05:46,847 Aller. Partir. 36 00:05:49,182 --> 00:05:51,101 Je te verrai dans quatre mois. 37 00:05:53,645 --> 00:05:56,565 – Prends bien soin d’elle, Horst. – Je le ferai, Heinrich. 38 00:06:04,406 --> 00:06:05,907 Monsieur Harrer ? 39 00:07:17,228 --> 00:07:19,522 Nous parcourrons 5 000 milles. 40 00:07:20,065 --> 00:07:22,692 Quand nous arrivons en Inde, nous nous dirigerons vers l'Himalaya 41 00:07:22,776 --> 00:07:25,820 et le neuvième plus haut sommet de la Terre, Nanga Parbat. 42 00:07:26,029 --> 00:07:29,074 L'Allemagne l'appelle Unserberg, « Notre montagne ». 43 00:07:30,617 --> 00:07:33,286 Devant nous, quatre expéditions allemandes l'ont tenté. 44 00:07:33,370 --> 00:07:34,579 Tout a échoué. 45 00:07:35,121 --> 00:07:38,416 Onze grimpeurs ont été tués dans les tempêtes et les avalanches. 46 00:07:38,875 --> 00:07:42,754 Désormais, la conquête du Nanga Parbat est une obsession nationale. 47 00:07:43,421 --> 00:07:45,507 Une question de fierté allemande. 48 00:07:51,304 --> 00:07:53,598 29 juillet 1939. 49 00:07:53,807 --> 00:07:56,935 Nous avons déjà fait le Camp Quatre à 22 000 pieds. 50 00:07:57,769 --> 00:08:02,190 Au-dessus se trouve le glacier Rakhiot et une ascension difficile de la cascade de glace. 51 00:08:05,944 --> 00:08:08,571 Le bébé doit être il a au moins 1 mois maintenant. 52 00:08:10,198 --> 00:08:12,492 J'ai été tellement confus et distrait. 53 00:08:13,618 --> 00:08:16,162 Je ne peux pas grimper avec ma confiance habituelle. 54 00:08:37,142 --> 00:08:38,268 Henri! 55 00:08:43,273 --> 00:08:44,774 Est-ce que ça va ? 56 00:08:50,238 --> 00:08:53,033 Merde! 57 00:08:54,451 --> 00:08:57,912 – Est-ce que tu vas bien ? – On descend ? 58 00:08:59,873 --> 00:09:01,458 J'ai perdu un crampon. 59 00:09:02,000 --> 00:09:03,293 Poursuivre. 60 00:09:26,066 --> 00:09:28,818 Le temps devient mauvais. Nous devrions nous encorder. 61 00:09:31,029 --> 00:09:35,909 – Tu t'es blessé là-bas ? – Juste une égratignure. Je vais diriger. 62 00:10:05,522 --> 00:10:07,690 Des roches ! 63 00:10:07,774 --> 00:10:09,651 Regardez ci-dessous ! 64 00:10:17,826 --> 00:10:19,118 Tenez-moi! 65 00:10:22,413 --> 00:10:23,706 Henri! 66 00:10:29,587 --> 00:10:31,256 Henri! 67 00:10:32,966 --> 00:10:34,384 Have you got me? 68 00:10:43,852 --> 00:10:45,311 Tenez-moi. 69 00:11:47,707 --> 00:11:50,209 Tu aurais dû me le dire how bad that wound was. 70 00:11:50,835 --> 00:11:53,171 Je devrais y jeter un oeil. I could sew it up. 71 00:11:59,302 --> 00:12:00,720 Ce n'est pas ton problème. 72 00:12:03,514 --> 00:12:05,350 En fait, c'est mon problème. 73 00:12:05,433 --> 00:12:08,603 - C'est ma vie. - Quoi? 74 00:12:08,728 --> 00:12:11,731 Quand tu caches une blessure grave and put my life at risk, 75 00:12:11,814 --> 00:12:14,317 Je considère que c'est mon problème. 76 00:12:14,400 --> 00:12:17,403 Non, vous mettez votre vie en danger. I saved it, so shut up. 77 00:12:17,487 --> 00:12:19,989 S'il vous plaît, ce n'est pas votre place… 78 00:12:20,073 --> 00:12:21,407 Tais-toi ! 79 00:12:23,493 --> 00:12:26,037 La prochaine fois que tu mentiras à propos d'une blessure, Heinrich, 80 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 you're off the team. 81 00:12:32,168 --> 00:12:33,461 Essayez-le. 82 00:13:54,584 --> 00:13:56,252 4 août, camp cinq. 83 00:13:56,502 --> 00:13:58,629 De violentes tempêtes sont passées. 84 00:13:58,796 --> 00:14:01,299 Mes coéquipiers sont nerveux à propos des avalanches 85 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 donc nous sommes enfermés depuis des jours. 86 00:14:03,843 --> 00:14:07,764 Aufschnaiter devrait profiter de ce temps de plaine pour établir un camp en hauteur. 87 00:14:08,097 --> 00:14:11,351 Mais il n'est pas d'accord avec moi. Idiot. 88 00:14:13,936 --> 00:14:16,939 Il semble que les autres ne s'en soucient pas assis ici à attendre, 89 00:14:16,981 --> 00:14:18,816 espérer, sans rien faire. 90 00:14:19,817 --> 00:14:24,280 Autant de temps pour se remettre en question n'est pas bon. 91 00:14:27,367 --> 00:14:30,870 Je commence à penser à tout ça l'expédition était une erreur. 92 00:14:48,721 --> 00:14:50,807 Courir! Avalanche! Sortir! 93 00:14:55,853 --> 00:14:57,647 Laissez tout ! 94 00:15:11,702 --> 00:15:13,246 Posez ça ! 95 00:15:14,872 --> 00:15:16,666 Nous descendons maintenant ! 96 00:15:16,707 --> 00:15:19,710 S'ils ont peur d'une tempête, envoyez-les au camp deux. 97 00:15:19,836 --> 00:15:21,087 Je peux faire le sommet tout seul ! 98 00:15:21,170 --> 00:15:23,256 Peter, donne toujours sa chance au meilleur homme ! 99 00:15:23,339 --> 00:15:25,424 Il essaie de nous dire qu'il est le meilleur homme. 100 00:15:25,508 --> 00:15:28,177 Donnez-moi deux Sherpas. Je peux faire le Camp Six d'ici ce soir 101 00:15:28,261 --> 00:15:30,346 et ma dernière attaque demain ! 102 00:15:30,429 --> 00:15:33,182 – Nous descendons maintenant en équipe. – J'ai mérité ce sommet. 103 00:15:33,266 --> 00:15:35,518 – Je veux ce sommet ! – En équipe. C'est un ordre. 104 00:15:35,601 --> 00:15:38,396 C'est un ordre ! Une commande ! 105 00:15:39,564 --> 00:15:40,857 Suis-moi. 106 00:16:43,586 --> 00:16:46,255 Photo du Dalaï Lama. Bonne protection. 107 00:16:46,756 --> 00:16:49,592 Prends-le, sahib. Cela vous protégera. 108 00:16:49,634 --> 00:16:51,928 Non, ça ne veut rien dire pour moi. 109 00:16:53,137 --> 00:16:55,806 Dalaï Lama. Photo du Dalaï Lama. 110 00:16:55,973 --> 00:16:58,893 Sahib, prends-le. Bonne protection pour vous. 111 00:17:13,741 --> 00:17:15,743 Bonjour, Herr Harrer. 112 00:17:15,826 --> 00:17:18,579 Eh bien, espérons que L'Allemagne se retire de la Pologne 113 00:17:18,621 --> 00:17:20,748 aussi vite que vous l'avez fait depuis votre montagne. 114 00:17:21,123 --> 00:17:23,626 Cela pourrait vous épargner du temps en prison. 115 00:17:24,961 --> 00:17:26,921 Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? 116 00:17:26,963 --> 00:17:28,798 Je suis désolé, mais vous êtes en état d'arrestation. 117 00:17:29,173 --> 00:17:31,300 Quelle charge ? Un échec au sommet ? 118 00:17:31,342 --> 00:17:32,969 Non, j'ai bien peur que non. 119 00:17:34,595 --> 00:17:38,641 Vous voyez, la guerre a été déclarée entre Le gouvernement de Sa Majesté et l'Allemagne. 120 00:17:38,766 --> 00:17:42,937 Donc tous les extraterrestres ennemis sur le sol de l'Empire britannique sont désormais prisonniers de guerre. 121 00:18:27,815 --> 00:18:29,734 – Arrêtez, ou je tire ! – Levez la main ! 122 00:18:29,859 --> 00:18:33,195 Attendez. Non, tu ne comprends pas. Je suis autrichien. Je suis grimpeur. 123 00:18:33,237 --> 00:18:36,032 Je n'ai rien à voir avec votre stupide guerre. 124 00:18:41,704 --> 00:18:46,375 Je peux marcher moi-même. C'est une insulte. 125 00:18:47,585 --> 00:18:50,504 Tu penses que tu as le dernier mot, mais ce n'est pas le cas. 126 00:18:50,546 --> 00:18:52,715 Des cochons ! Vous tous, cochons ! 127 00:19:06,896 --> 00:19:09,190 15 octobre 1939. 128 00:19:11,359 --> 00:19:14,737 En arrivant au camp de prisonniers, Je me fais une promesse. 129 00:19:16,238 --> 00:19:20,242 Je serai allongé à côté d'Ingrid avant le solstice d'été du nouvel an. 130 00:19:22,453 --> 00:19:24,580 L'Himalaya est juste devant nous. 131 00:19:24,789 --> 00:19:27,875 Il sera facile de s'échapper et s'y perdre. 132 00:19:40,930 --> 00:19:44,433 Ma quatrième tentative d'évasion ne me rapproche pas de mon objectif. 133 00:19:45,434 --> 00:19:47,645 Jusqu’où es-tu allé cette fois-ci ? 134 00:19:47,770 --> 00:19:51,482 Tout ce que j'ai réalisé, c'est une certaine célébrité douteuse parmi les prisonniers. 135 00:20:16,966 --> 00:20:20,594 Si seulement ma main pouvait exprimer ce qu'il y a dans mon cœur. 136 00:20:35,651 --> 00:20:37,945 J'ai entendu dire que les gardes vous envoient des lettres. 137 00:20:38,946 --> 00:20:41,323 - Oui. – Voudriez-vous les envoyer par courrier ? 138 00:20:44,660 --> 00:20:45,995 Merci. 139 00:20:47,329 --> 00:20:49,832 Hé, Heinrich, as-tu lu ce livre ? 140 00:20:49,999 --> 00:20:52,126 Il vous a été extrait. 141 00:20:57,256 --> 00:21:00,342 – Nous devons vous parler. – Et alors ? 142 00:21:00,926 --> 00:21:02,261 À propos de ça. 143 00:21:10,311 --> 00:21:13,314 Impressionnant. Quand comptez-vous partir ? 144 00:21:13,522 --> 00:21:15,691 Après la saison de la mousson. Et toi? 145 00:21:17,276 --> 00:21:20,529 Je vois que tu as choisi mon itinéraire. À travers le Tibet. 146 00:21:21,113 --> 00:21:25,326 Vous savez, les quelques étrangers qui ont essayé n'est jamais revenu. Alors bonne chance. 147 00:21:25,618 --> 00:21:28,871 – Veux-tu venir avec nous ? - Pourquoi? 148 00:21:29,205 --> 00:21:32,333 Après tout, c'est vous qui êtes l'autorité en jailbreak par ici. 149 00:21:32,374 --> 00:21:36,170 – Nous pourrions bénéficier de votre expérience. - S'il te plaît. 150 00:21:37,379 --> 00:21:39,548 Arrêtez cette mascarade embarrassante. 151 00:21:40,966 --> 00:21:44,512 Chaque fois que tu t'échappes, Heinrich, les patrouilles sont doublées et triplées. 152 00:21:44,553 --> 00:21:47,348 Cela rend la vie très difficile pour le reste d'entre nous. 153 00:21:48,182 --> 00:21:51,227 Je préfère voyager seul. Merci d'avoir pensé à moi. 154 00:21:59,902 --> 00:22:01,362 Le facteur est arrivé. 155 00:22:40,776 --> 00:22:42,027 Cher Henri. 156 00:22:42,278 --> 00:22:45,698 Veuillez signer les papiers de divorce ci-joints et je les envoie à mon avocat. 157 00:22:46,115 --> 00:22:49,952 Horst et moi avons l'intention de nous marier dès que le divorce sera prononcé. 158 00:22:50,077 --> 00:22:51,787 Quant à votre lettre, oui. 159 00:22:52,121 --> 00:22:55,875 Votre fils, Rolf Harrer, est né pendant que tu gravissais la montagne. 160 00:22:56,250 --> 00:22:59,587 Il a maintenant 2 ans et appelle Horst « Papa ». 161 00:23:00,296 --> 00:23:01,797 Quand il sera assez grand, 162 00:23:01,880 --> 00:23:04,884 je lui dirai son vrai père était perdu dans l'Himalaya. 163 00:23:05,092 --> 00:23:06,635 Cela semble être la chose la plus gentille à dire, 164 00:23:06,719 --> 00:23:09,263 considérant que tu n'as jamais voulu l'enfant de toute façon. 165 00:23:09,972 --> 00:23:11,307 Inutile de dire, 166 00:23:11,432 --> 00:23:15,769 Je n'ai pas l'intention de "résoudre nos différences", comme vous l'avez suggéré. 167 00:23:16,437 --> 00:23:19,315 Ils ont été résolus au moment où vous avez quitté l'Autriche. 168 00:23:20,149 --> 00:23:22,985 Je suis désolé que tu aies été emprisonné en Inde 169 00:23:23,235 --> 00:23:27,281 et j'espère que cette terrible guerre sera bientôt terminé, pour le bien de tous. 170 00:23:27,323 --> 00:23:28,657 Ingrid. 171 00:24:57,746 --> 00:24:58,998 Je viens avec toi. 172 00:25:07,715 --> 00:25:09,174 C'est ton plan ? 173 00:25:12,803 --> 00:25:15,514 À mon humble avis, c'est ridicule. 174 00:25:15,973 --> 00:25:18,809 Alors puisque tu es si humble, nous ne vous demanderons pas votre avis. 175 00:26:04,438 --> 00:26:06,607 Ouvrez les graphiques. Faire demi-tour. 176 00:26:06,732 --> 00:26:09,777 Gardez le dos à la porte. Ouvrez les graphiques. 177 00:26:26,084 --> 00:26:28,337 Continuez à parler. Attends mon signal. 178 00:26:30,339 --> 00:26:32,132 Nous sommes clairs. D'accord. 179 00:26:45,687 --> 00:26:47,439 Ouvrez les portes. 180 00:26:55,114 --> 00:26:58,242 Veillez à cela. Ouvrez les portes. 181 00:27:33,777 --> 00:27:35,320 Je pars seul. 182 00:27:35,779 --> 00:27:37,948 Alors bonne chance. 183 00:28:13,609 --> 00:28:17,988 Première évasion du camp de prisonniers, 18 novembre 1939. 184 00:28:19,406 --> 00:28:22,326 Rolf Harrer, trois mois et demi. 185 00:28:24,912 --> 00:28:28,248 Mon 30ème anniversaire, le 6 juillet 1941. 186 00:28:29,082 --> 00:28:33,503 Rolf Harrer, exactement un an, 11 mois et 26 jours. 187 00:28:36,298 --> 00:28:39,468 Dernière évasion de Dehra Dun. Rolf Harrer… 188 00:31:08,283 --> 00:31:12,454 Prenez-en deux et dormez. Je t'enverrai une facture demain matin. 189 00:31:16,416 --> 00:31:18,126 Que faites-vous ici? 190 00:31:18,919 --> 00:31:22,839 Tu m'as tellement manqué, Heinrich. Je pensais te rendre visite. 191 00:31:27,302 --> 00:31:28,637 Et les autres ? 192 00:31:29,262 --> 00:31:32,349 Les Italiens ont été arrêtés à l'extérieur de Nelang 193 00:31:32,432 --> 00:31:36,103 et Lutz et Hans, ils sont tombés malades et ont dû rebrousser chemin. 194 00:31:37,729 --> 00:31:40,982 – Désolé d’entendre ça. – Je suis sûr que tu as le cœur brisé. 195 00:31:43,276 --> 00:31:47,155 Puis-je imposer à votre nature généreuse et camper ici ce soir ? 196 00:31:47,447 --> 00:31:48,657 Soyez mon invité. 197 00:31:49,491 --> 00:31:52,661 Merci. C'est très aimable de votre part. 198 00:32:13,181 --> 00:32:15,183 - Bien. – Qu’est-ce que tu as d’autre là-dedans ? 199 00:32:15,267 --> 00:32:16,852 Un orchestre de dix musiciens ? 200 00:32:17,936 --> 00:32:20,313 Au fait, j'ai entendu 201 00:32:20,689 --> 00:32:23,608 les Japonais se sont retirés jusqu'au retour à Shanghai 202 00:32:23,692 --> 00:32:25,944 donc même si tu y parviens à la frontière chinoise, 203 00:32:26,027 --> 00:32:28,113 tu peux avoir des difficultés les rattraper. 204 00:32:28,196 --> 00:32:31,032 Je m'en fiche s'ils sont repoussés jusqu'à Tokyo. 205 00:32:31,116 --> 00:32:33,535 Tu devrais si vous voulez retourner en Autriche. 206 00:32:33,618 --> 00:32:35,537 – Mais je ne le fais pas. – Pas quoi ? 207 00:32:38,039 --> 00:32:40,375 – Prévoyez d’y retourner. - Pourquoi pas? 208 00:32:44,045 --> 00:32:45,964 Aucune raison particulière. 209 00:32:47,048 --> 00:32:49,009 Mais quand tu y seras, dis à ma femme 210 00:32:49,050 --> 00:32:53,138 que deux ans dans un camp de prisonniers, c'est à peu près l'équivalent de quatre ans de mariage. 211 00:32:53,221 --> 00:32:55,557 Et je suis heureux d'être libre des deux. 212 00:32:58,560 --> 00:33:02,856 Je n'y retourne pas non plus, pas avant la fin de cette guerre honteuse. 213 00:33:03,148 --> 00:33:05,317 – Et où vas-tu ? –Tibet. 214 00:33:05,734 --> 00:33:09,487 Puis direction la Chine, voir si je peux trouver du travail là-bas. 215 00:33:11,698 --> 00:33:12,824 Et toi? 216 00:33:12,908 --> 00:33:16,995 D'après mes calculs, la frontière chinoise est à 2 058 kilomètres. 217 00:33:17,412 --> 00:33:18,914 Le Tibet a 68 ans. 218 00:33:20,165 --> 00:33:24,085 C'est un long chemin à parcourir avec une charge aussi lourde. 219 00:33:25,170 --> 00:33:27,505 Non, juste plein de nourriture. 220 00:33:27,923 --> 00:33:30,258 - Précisément. - Le mien. 221 00:33:32,427 --> 00:33:33,929 C'est dommage. 222 00:33:34,054 --> 00:33:37,265 Ces montagnes sont dangereuses. Il y a des glaciers à traverser. 223 00:33:37,933 --> 00:33:40,435 Si tu m'avais attaché à une corde, J'aurais pu te garder en vie. 224 00:33:40,519 --> 00:33:43,230 Compte tenu de vos performances la dernière fois que nous nous sommes encordés, 225 00:33:43,271 --> 00:33:44,940 Je pense que je suis plus en sécurité sans toi. 226 00:33:49,778 --> 00:33:50,820 Bien sûr. 227 00:33:54,741 --> 00:33:58,954 Mais je pense que tu as tort à ce sujet Calcul de la frontière tibétaine. 228 00:33:59,079 --> 00:34:01,790 D'après mes mesures, c'est 65 kilomètres. 229 00:34:05,669 --> 00:34:08,296 Ça vous intéresse de parier un kilo de nourriture là-dessus ? 230 00:34:10,423 --> 00:34:13,802 Tout ce que tu as ce sont des crackers rassis, Heinrich. 231 00:34:15,762 --> 00:34:17,514 Mais j'ai raison. Je vais gagner. 232 00:34:42,247 --> 00:34:44,833 Les diables ! S'en aller. 233 00:35:00,056 --> 00:35:02,142 Le Tibet, le toit du monde. 234 00:35:02,851 --> 00:35:06,021 C'est comme si nous étions montés une forteresse médiévale en pierre, 235 00:35:06,062 --> 00:35:08,356 dominant le centre de l’Asie. 236 00:35:09,149 --> 00:35:11,359 C'est le pays le plus haut du monde. 237 00:35:11,401 --> 00:35:13,528 Et le plus isolé. 238 00:35:22,912 --> 00:35:25,707 Voilà. Tibet. 239 00:35:28,209 --> 00:35:31,838 – Exactement 68 kilomètres. – Félicitations. 240 00:35:33,214 --> 00:35:36,384 Malheureusement, vous avez mangé tous vos gains. 241 00:35:54,069 --> 00:35:55,070 Oui. 242 00:35:55,153 --> 00:35:58,114 Souriez et dites oui. C'est mieux ainsi. 243 00:36:01,576 --> 00:36:04,579 C'est incroyable ce qu'on apprend en prison, n'est-ce pas ? 244 00:36:13,838 --> 00:36:14,923 Tibet. 245 00:36:18,093 --> 00:36:20,512 – Aucun étranger n’est autorisé au Tibet. – Oh, s'il te plaît. 246 00:36:20,595 --> 00:36:22,430 Aucun étranger. 247 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 Oh, s'il te plaît. 248 00:36:30,772 --> 00:36:33,817 Oui. Merci. Bien sûr. 249 00:37:02,387 --> 00:37:04,347 Aucune traduction nécessaire. 250 00:37:35,670 --> 00:37:37,505 Certains sont contents de nous voir. 251 00:37:37,922 --> 00:37:40,175 Ne laisse pas ça te monter à la tête, Heinrich. 252 00:37:40,258 --> 00:37:44,387 Quand les Tibétains applaudissent, cela signifie qu’ils chassent les forces du mal. 253 00:37:50,560 --> 00:37:52,395 Nous devons trouver de la nourriture. 254 00:37:56,941 --> 00:38:00,945 Tu parles au Garpon, Gouverneur de province. 255 00:38:07,577 --> 00:38:10,455 C'est la prophétie. C'est dit ici 256 00:38:10,538 --> 00:38:14,417 dans le testament final du grand treizième Dalaï Lama. 257 00:38:14,834 --> 00:38:18,505 "Il se peut qu'au Tibet, religions et gouvernement 258 00:38:18,588 --> 00:38:21,049 "sera attaqué par des forces extérieures. 259 00:38:21,466 --> 00:38:23,927 "À moins que nous puissions garder notre propre pays, 260 00:38:24,928 --> 00:38:27,805 "les moines et leurs monastères sera détruit. 261 00:38:28,139 --> 00:38:31,309 « Les terres et propriétés du gouvernement les fonctionnaires seront arrêtés. 262 00:38:32,185 --> 00:38:35,688 "Le Dalaï Lama et tous les vénérés détenteurs de la foi 263 00:38:35,813 --> 00:38:38,316 "disparaîtra et deviendra anonyme." 264 00:38:38,650 --> 00:38:42,862 Maintenant vous comprenez pourquoi nous ne le sommes pas bienvenue aux étrangers ici ? 265 00:38:42,946 --> 00:38:46,366 Oui, mais tu dois comprendre nous ne sommes pas là pour menacer ou nuire. 266 00:38:46,449 --> 00:38:48,618 Nous avons juste besoin de nourriture, et ensuite nous serons sur notre… 267 00:38:48,701 --> 00:38:51,287 Son Excellence le Garpon. 268 00:38:57,210 --> 00:39:00,964 Votre Éminence, nous sommes heureux de vous voir. 269 00:39:01,047 --> 00:39:03,591 Nous voulions nous excuser. 270 00:39:03,675 --> 00:39:04,968 S'excuser. 271 00:39:08,513 --> 00:39:11,349 Et je vous offre ce cadeau très spécial. 272 00:39:11,683 --> 00:39:13,601 Tu n'as rien que je veux. 273 00:39:13,685 --> 00:39:15,311 S'il vous plaît, de notre part. 274 00:39:16,437 --> 00:39:19,399 Vive le Dalaï Lama, Sa Sainteté. 275 00:39:26,906 --> 00:39:29,742 Merci pour la photo. Retournez en Inde. 276 00:39:36,833 --> 00:39:40,837 Deux jours à la frontière occidentale du Tibet et nous sommes gracieusement expulsés. 277 00:39:41,588 --> 00:39:43,840 Nos guides ont des ordres stricts pour nous accompagner 278 00:39:43,923 --> 00:39:46,593 à la frontière indienne à environ 40 kilomètres 279 00:39:46,884 --> 00:39:49,512 et de nous tirer dessus si nous tentons de nous échapper. 280 00:40:23,630 --> 00:40:25,131 Ça doit vouloir dire bonjour. 281 00:40:25,673 --> 00:40:28,176 Tant qu'ils n'essaient pas de m'embrasser. 282 00:40:32,597 --> 00:40:35,016 Nous devons nous approvisionner. Je suis fauché. 283 00:40:36,434 --> 00:40:38,019 Ne me regarde pas. 284 00:40:38,102 --> 00:40:41,481 Nous devons manger, Peter. Tu sais quelle heure il est ? 285 00:40:42,899 --> 00:40:44,692 Ce n'est pas négociable. 286 00:40:45,276 --> 00:40:47,987 Mon père me l'a donné quand j'ai gravi le Mont Blanc. 287 00:40:48,071 --> 00:40:49,864 Tout le monde a gravi le Mont Blanc, Peter. 288 00:40:49,948 --> 00:40:52,659 Si j'avais une montre comme celle-ci, je l'échangerais. 289 00:41:36,035 --> 00:41:38,663 – Où as-tu trouvé cette veste ? – Tibet Nord. 290 00:41:38,746 --> 00:41:41,207 Soldat du communisme venu de Chine. Très agréable. 291 00:41:41,290 --> 00:41:44,252 Ils donnent de la nourriture, de l'argent. Très agréable. Soldat du communisme. 292 00:41:44,335 --> 00:41:45,878 Très sympa, ouais. 293 00:41:46,796 --> 00:41:49,090 Vous aimez les uniformes militaires, n'est-ce pas ? 294 00:41:50,383 --> 00:41:53,720 J'ai des bottes de l'armée allemande. Pour toi. Oui? 295 00:41:54,178 --> 00:41:56,014 Bottes de l'armée allemande. Attendez. 296 00:42:04,230 --> 00:42:06,274 Donnez-moi ça, pour les gardes. 297 00:42:07,108 --> 00:42:08,526 Regarder! 298 00:42:14,449 --> 00:42:16,284 Comme ça. Vous aimez ? 299 00:42:18,703 --> 00:42:20,955 Très bien. Ils sont durs. 300 00:42:21,038 --> 00:42:24,709 Mon ami, dois-je te montrer comment Des soldats allemands marchent ? 301 00:42:29,881 --> 00:42:31,591 Vous devez faire cette grimace. 302 00:42:41,100 --> 00:42:43,311 Viens. Oui. 303 00:42:43,436 --> 00:42:44,937 Arrêt! 304 00:42:47,148 --> 00:42:50,318 Excellent. Oui. Toi, avec de la pratique. 305 00:42:51,152 --> 00:42:54,989 Maintenant, je vais vous montrer comment courent les soldats allemands. 306 00:42:59,452 --> 00:43:00,995 Tenez-vous comme ça. 307 00:43:49,710 --> 00:43:51,045 Devinez quoi? 308 00:43:53,214 --> 00:43:54,674 Tout est clair. 309 00:44:18,322 --> 00:44:19,907 Tu sais quelle heure il est ? 310 00:44:23,202 --> 00:44:27,498 Tu penses que je suis si heureux voyager avec toi 311 00:44:27,582 --> 00:44:29,500 Je devrais payer la note ? 312 00:44:30,543 --> 00:44:33,754 Tu es un si grand homme tu n'as pas besoin de contribuer ? 313 00:44:35,006 --> 00:44:36,424 Tu as un problème, Peter ? 314 00:44:36,549 --> 00:44:38,092 Me rappelle 315 00:44:38,885 --> 00:44:41,053 ce que tu as dit au bazar là-bas. 316 00:44:42,263 --> 00:44:45,933 "Si j'avais une montre comme celle-là, 317 00:44:46,559 --> 00:44:47,935 "Je l'échangerais." 318 00:44:49,854 --> 00:44:51,898 Vous n'en aviez pas. 319 00:44:52,773 --> 00:44:56,277 Espèce de salaud menteur et bon marché. Vous en avez trois. 320 00:45:08,247 --> 00:45:10,541 C'est une camelote provenant de prisonniers italiens. 321 00:45:10,625 --> 00:45:12,293 Je m'en fous. 322 00:45:13,252 --> 00:45:15,379 N'avez-vous jamais entendu parler d'un principe ? 323 00:45:15,463 --> 00:45:17,423 Quel principe ? Quoi ? 324 00:45:17,798 --> 00:45:20,593 Tu veux une montre ? Allez-y. Choisissez-en un. 325 00:45:20,927 --> 00:45:24,597 – Et gardez vos principes. – Regarde-toi. 326 00:45:24,972 --> 00:45:27,808 Pris en train d'être un enfant égoïste et tu jubiles. 327 00:45:28,100 --> 00:45:31,145 Tu te comportes comme une vieille femme. Que veux-tu? 328 00:45:31,562 --> 00:45:33,272 Essayez de vous excuser. 329 00:45:34,774 --> 00:45:36,901 Essayez d'éprouver un peu de remords. 330 00:45:37,276 --> 00:45:40,237 Et si tout le reste échoue, essayez d'effacer ce sourire narquois de votre visage. 331 00:45:40,321 --> 00:45:42,907 Prends ta montre puante et tais-toi. 332 00:45:43,991 --> 00:45:48,412 Je n'ai pas besoin d'un autre sermon ennuyeux d'un guide touristique glorifié et frustré. 333 00:45:57,797 --> 00:46:00,132 Pas étonnant que tu sois toujours seul. 334 00:46:00,341 --> 00:46:03,261 Personne ne peut supporter votre misérable compagnie. 335 00:46:35,501 --> 00:46:38,045 S'il vous plaît, prenez-les. 336 00:46:46,887 --> 00:46:49,348 J'ai eu tort de les cacher. 337 00:47:00,901 --> 00:47:02,528 – Gardez ça. - Non. 338 00:47:07,575 --> 00:47:09,744 Je ne le méritais pas non plus. 339 00:47:11,454 --> 00:47:12,788 Poursuivre. 340 00:47:29,388 --> 00:47:32,266 Il va avoir trois ans et demi maintenant. 341 00:47:36,228 --> 00:47:39,940 Très bientôt, elle lui dira que j'étais perdu dans l'Himalaya. 342 00:47:43,277 --> 00:47:44,779 Ce qui est bien. 343 00:47:46,447 --> 00:47:47,615 Pourquoi? 344 00:47:51,118 --> 00:47:53,996 Mieux vaut un père mort qu'un père moche. 345 00:47:56,082 --> 00:47:57,917 Écrivez-lui une lettre. 346 00:47:59,460 --> 00:48:01,921 Faites-lui savoir que vous êtes toujours en vie. 347 00:48:10,805 --> 00:48:12,431 New York. 348 00:48:17,520 --> 00:48:18,813 Venise. 349 00:48:24,777 --> 00:48:27,655 – Paris. – Votre Sainteté, où êtes-vous ? 350 00:48:28,197 --> 00:48:30,449 Il est temps pour votre leçon. 351 00:48:34,995 --> 00:48:37,498 Votre Sainteté, où êtes-vous ? 352 00:48:38,332 --> 00:48:40,501 Il est temps pour votre leçon. 353 00:48:43,629 --> 00:48:45,339 Cher Rolf Harrer. 354 00:48:45,965 --> 00:48:49,510 Je suis une personne que tu ne connais pas, un homme que vous n'avez jamais rencontré. 355 00:48:51,137 --> 00:48:55,057 Mais tu es quelqu'un qui occupe mon esprit et mon coeur 356 00:48:55,891 --> 00:48:58,686 dans ce pays lointain où je suis allé. 357 00:49:00,187 --> 00:49:04,191 Si vous pouvez imaginer un endroit caché, niché en toute sécurité loin du monde, 358 00:49:04,233 --> 00:49:07,695 caché par des murs de haute hauteur, montagnes enneigées, 359 00:49:07,736 --> 00:49:11,657 un endroit riche de toute l'étrange beauté de tes rêves nocturnes, 360 00:49:13,033 --> 00:49:15,077 alors tu sais où je suis. 361 00:49:18,038 --> 00:49:20,666 Dans le pays où je voyage, le Tibet, 362 00:49:20,708 --> 00:49:24,378 les gens croient s'ils marchent sur de longues distances aux lieux saints, 363 00:49:24,420 --> 00:49:27,381 cela purifie les mauvaises actions qu'ils ont commises. 364 00:49:27,548 --> 00:49:32,178 Ils croient que plus le voyage est difficile, plus la profondeur de la purification est grande. 365 00:49:35,723 --> 00:49:39,685 Je marche depuis un endroit lointain à l'autre pendant de nombreuses années. 366 00:49:40,686 --> 00:49:42,771 Tant que tu as vécu. 367 00:49:44,023 --> 00:49:47,568 J'ai vu les saisons changer à travers les hauts plateaux. 368 00:49:47,610 --> 00:49:50,946 J'ai vu des kiangs sauvages migrer vers le sud en hiver 369 00:49:51,071 --> 00:49:54,575 et retourne à travers les champs quand le printemps apparaît. 370 00:49:55,868 --> 00:50:00,581 Dans ce lieu où le temps s'arrête, on dirait que tout bouge, 371 00:50:01,123 --> 00:50:02,625 y compris moi. 372 00:50:06,587 --> 00:50:11,425 Je ne peux pas dire que je sais où je vais, ni si mes mauvaises actions peuvent être purifiées. 373 00:50:13,135 --> 00:50:16,597 Il y a tellement de choses que j'ai faites ce que je regrette. 374 00:50:17,431 --> 00:50:21,435 Mais quand j'arrive à l'arrêt complet, j'espère que tu comprendras 375 00:50:21,560 --> 00:50:25,314 que la distance entre nous n'est pas aussi génial qu'il y paraît. 376 00:50:26,607 --> 00:50:29,401 Avec une profonde affection, ton père, 377 00:50:30,152 --> 00:50:31,904 Heinrich Harrer. 378 00:50:32,905 --> 00:50:35,616 Se lever. Pierre. 379 00:50:44,333 --> 00:50:45,626 Mon Dieu. 380 00:50:51,298 --> 00:50:53,133 Je vais vous donner ça. 381 00:51:13,153 --> 00:51:15,531 Tête jaune ! 382 00:51:15,656 --> 00:51:18,659 - Non! Attendez! Nous n'avons rien ! – Donnez-moi de l'argent ! 383 00:51:18,701 --> 00:51:21,787 – Nous n’avons pas d’argent ! – Donne-moi une montre ! 384 00:51:21,829 --> 00:51:25,332 – Donne-moi des vêtements ! – Nous n’avons rien pour vous ! Rien! 385 00:52:34,234 --> 00:52:36,362 Attendez! 386 00:52:37,696 --> 00:52:40,741 Où vas-tu ? 387 00:52:42,076 --> 00:52:44,203 Ville sainte… Lhassa… 388 00:52:44,244 --> 00:52:45,871 J'ai un permis. 389 00:52:46,914 --> 00:52:50,042 Impossible, les étrangers ne sont pas admis à Lhassa. 390 00:52:50,626 --> 00:52:53,754 Nous avons une autorisation spéciale pour Lhassa. 391 00:52:58,550 --> 00:53:00,427 Lhassa, j'ai un permis. 392 00:53:46,390 --> 00:53:50,644 C'est inconvenant pour le chef spirituel du Tibet pour espionner les gens. 393 00:53:55,774 --> 00:54:00,112 Il y a seulement un mois, nous étions certains de la mort aux mains des bandits. 394 00:54:00,279 --> 00:54:04,741 Et aujourd'hui, nous avons atteint les portes de la cité interdite de Lhassa. 395 00:54:05,826 --> 00:54:08,537 C'est un objectif aussi difficile que La Mecque 396 00:54:08,620 --> 00:54:13,375 et précisément aussi attrayant car il est fermé à tous les étrangers. 397 00:54:14,835 --> 00:54:19,882 Même dans notre misérable condition, nous ressentons l'attrait de la ville la plus sainte du Tibet. 398 00:54:20,674 --> 00:54:22,676 Maison du Dalaï Lama. 399 00:54:23,635 --> 00:54:27,055 Seulement quelques étrangers avait pénétré ses mystères. 400 00:55:32,955 --> 00:55:34,414 Oh mon Dieu. 401 00:55:46,426 --> 00:55:47,886 C'est fini ? 402 00:55:48,345 --> 00:55:49,721 Non, ce n'est pas fini. 403 00:56:30,929 --> 00:56:34,099 Vous êtes invités à rester pour le déjeuner, si vous le souhaitez. 404 00:56:35,684 --> 00:56:37,769 Nous aimerions beaucoup cela. 405 00:56:38,478 --> 00:56:41,481 Je suis Tsarong. Bienvenue chez moi. 406 00:56:41,565 --> 00:56:43,525 Je suis Pierre. 407 00:56:47,946 --> 00:56:51,283 Seigneur Chambellan, puis-je demander une audience 408 00:56:51,366 --> 00:56:54,369 avec le régent et les ministres du cabinet ? 409 00:56:54,453 --> 00:56:57,706 Il s'agit de deux étrangers qui est venu à Lhassa. 410 00:57:03,503 --> 00:57:05,589 Cordialement, Rinpoché, 411 00:57:06,506 --> 00:57:10,636 si votre intention est d'arrêter les Chinois du recrutement d'alliés politiques, 412 00:57:10,928 --> 00:57:14,556 puis exigeant qu'ils arrêtent d'essayer soudoyer les moines 413 00:57:15,849 --> 00:57:18,352 n'est pas la tactique la plus efficace. 414 00:57:19,770 --> 00:57:22,606 J'ai demandé l'avis des ministres, 415 00:57:22,898 --> 00:57:25,192 pas celui d'un simple secrétaire. 416 00:57:27,361 --> 00:57:28,737 Bien sûr. 417 00:57:29,821 --> 00:57:31,156 Pardonne-moi. 418 00:57:31,365 --> 00:57:35,911 Vous pouvez partir maintenant. Commencez à traduire la lettre telle qu'elle est écrite. 419 00:57:36,370 --> 00:57:37,788 Bien sûr. 420 00:57:56,431 --> 00:58:00,185 Réalisez-vous combien d'hommes pourrait-il survivre à une telle épreuve ? 421 00:58:00,644 --> 00:58:02,688 Nous devrions les respecter. 422 00:58:02,771 --> 00:58:06,942 Si nous les renvoyons en Inde, ils retourneront sûrement en prison. 423 00:58:07,025 --> 00:58:10,821 Mais ils n'ont aucun but ici, Kungo Tsarong. Aucun endroit où vivre. 424 00:58:10,904 --> 00:58:14,074 je les ai invités rester dans mes quartiers d'invités. 425 00:58:14,157 --> 00:58:18,537 En supposant que vous leur accordiez la permission rester à Lhassa, bien sûr. 426 00:58:18,620 --> 00:58:21,206 Vous les avez invités à séjourner chez vous ? 427 00:58:21,957 --> 00:58:23,291 Mais pourquoi ? 428 00:58:23,375 --> 00:58:26,336 Faut-il avoir une raison pour aider ceux qui en ont besoin ? 429 00:58:29,673 --> 00:58:30,966 Bête. 430 00:58:36,388 --> 00:58:38,515 Je pense qu'elle a dit que tu puais. 431 00:59:13,049 --> 00:59:15,927 Vous n'avez pas besoin de vous présenter. 432 00:59:16,053 --> 00:59:17,888 Je sais qui tu es. 433 00:59:18,805 --> 00:59:20,515 Je m'appelle Pema Lhaki. 434 00:59:21,266 --> 00:59:25,395 Ngawang Jigme souhaite faire un cadeau à vous, alors s'il vous plaît, enlevez vos vêtements. 435 00:59:28,648 --> 00:59:31,735 Allez, commençons. Je n'ai pas toute la journée. 436 00:59:32,194 --> 00:59:36,740 Eh bien, c’est le plus genre de Ngawang Jigme. 437 00:59:36,823 --> 00:59:39,284 Qui est-il pour être si attentionné ? 438 00:59:39,367 --> 00:59:41,536 Secrétaire des ministres du gouvernement. 439 00:59:41,620 --> 00:59:44,706 Il a souhaité te faire un cadeau de nouveaux vêtements. 440 00:59:44,790 --> 00:59:48,085 Veuillez sélectionner votre article préféré de vêtements. 441 00:59:50,837 --> 00:59:53,423 – Vous êtes couturière ? – Je suis tailleur, monsieur. 442 00:59:53,965 --> 00:59:57,219 Le seul tailleur de Lhassa qui est allé à Calcutta 443 00:59:57,302 --> 01:00:00,138 et peut reproduire ces costumes idiots. 444 01:00:01,223 --> 01:00:03,141 D'accord, alors 445 01:00:04,476 --> 01:00:07,729 – Je choisis ? – Oui, choisissez ce que vous voulez. 446 01:00:11,900 --> 01:00:14,528 – Et tu peux en faire n’importe lequel ? - Oui. 447 01:00:14,861 --> 01:00:17,197 - Très bien. – C'est toi qui a fait ça ? 448 01:00:17,823 --> 01:00:18,990 Oui. 449 01:00:19,533 --> 01:00:21,701 - Beau. - Merci. 450 01:00:21,785 --> 01:00:24,538 – Est-ce que tu aimes ça ? – Comme tu veux. 451 01:00:28,041 --> 01:00:30,710 J'aurai cette belle veste en tweed 452 01:00:30,794 --> 01:00:33,964 et ce pantalon de sport en laine, s'il vous plaît. 453 01:00:34,047 --> 01:00:36,716 – D'accord, bon choix. - Merci. 454 01:00:36,967 --> 01:00:38,510 Et vous, monsieur ? 455 01:00:42,597 --> 01:00:44,683 Peut-être pourriez-vous choisir pour moi. 456 01:00:44,766 --> 01:00:46,101 Merci. 457 01:00:49,229 --> 01:00:52,983 S'il vous plaît, monsieur, enlevez votre chupa. Je voudrais mesurer. 458 01:01:05,745 --> 01:01:07,581 Restez tranquille, s'il vous plaît. 459 01:01:11,710 --> 01:01:13,461 Par ici, s'il vous plaît. 460 01:01:17,507 --> 01:01:19,676 – S’il vous plaît, restez immobile. - Désolé. 461 01:01:29,269 --> 01:01:31,646 – Ne bougez pas, s’il vous plaît. - Je suis désolé. 462 01:01:41,198 --> 01:01:43,658 De cette façon, vous ne tomberez jamais. C'est parfait. 463 01:01:43,783 --> 01:01:47,287 Pourtant, je gravis les montagnes C'est un plaisir fou, Heinrich. 464 01:01:47,329 --> 01:01:49,331 Pas si stupide, vraiment. 465 01:01:54,461 --> 01:01:55,962 Regardez ça. 466 01:01:58,381 --> 01:01:59,799 Poursuivre. 467 01:02:05,388 --> 01:02:08,516 C'était après avoir escaladé la face nord de l'Eiger. 468 01:02:12,395 --> 01:02:15,815 Ce sont les Jeux olympiques. Médaille d'or. Pas important. 469 01:02:17,567 --> 01:02:20,320 Alors c'est une autre grande différence 470 01:02:20,362 --> 01:02:23,073 entre notre civilisation et la vôtre. 471 01:02:23,365 --> 01:02:27,160 Vous admirez l'homme qui se fraye un chemin vers le sommet 472 01:02:27,243 --> 01:02:28,828 dans n'importe quel domaine de la vie. 473 01:02:28,912 --> 01:02:32,207 Pendant que nous admirons l'homme qui abandonne son ego. 474 01:02:34,709 --> 01:02:38,755 Le Tibétain moyen ne penserait pas pour se lancer de cette façon. 475 01:02:55,355 --> 01:02:56,773 Messieurs. 476 01:02:57,524 --> 01:03:00,068 Monsieur Aufschnaiter. Monsieur Harrer. 477 01:03:00,443 --> 01:03:02,362 Je suis désolé. Nous sommes-nous rencontrés ? 478 01:03:02,404 --> 01:03:05,407 Non, ce n’est pas le cas. Je m'appelle Ngawang Jigme. 479 01:03:09,703 --> 01:03:10,954 Oui bien sûr. 480 01:03:11,037 --> 01:03:12,622 Pardonnez-nous. 481 01:03:13,206 --> 01:03:15,709 Merci pour votre généreux cadeau. 482 01:03:16,376 --> 01:03:18,378 C'est merveilleux. Merci. 483 01:03:20,088 --> 01:03:24,801 Vous êtes les bienvenus. Auf Wiedersehen. Je suis sûr que nous nous reverrons. 484 01:03:36,271 --> 01:03:38,898 Peut-être pourriez-vous nous aider à expliquer 485 01:03:40,150 --> 01:03:43,236 pourquoi les ministres exigent 486 01:03:43,737 --> 01:03:47,240 que le gouvernement chinois cesser de faire 487 01:03:47,282 --> 01:03:50,076 généreuses contributions financières 488 01:03:50,160 --> 01:03:53,747 aux monastères tibétains. 489 01:03:54,414 --> 01:03:57,917 Nos cadeaux déplaisent-ils à votre gouvernement ? 490 01:03:58,918 --> 01:04:02,672 Je ne peux pas parler au nom du Régent ni les ministres, Excellence. 491 01:04:03,256 --> 01:04:05,300 Je ne suis qu'une simple secrétaire. 492 01:04:05,425 --> 01:04:07,427 Pas pour longtemps, je suppose. 493 01:04:08,595 --> 01:04:09,929 Asseyez-vous. 494 01:04:17,937 --> 01:04:21,608 Un homme au talent si évident ne peut pas être satisfait 495 01:04:21,649 --> 01:04:24,861 avec juste la traduction des lettres. 496 01:04:25,695 --> 01:04:27,781 Votre talent diplomatique 497 01:04:28,948 --> 01:04:31,284 serait ici richement récompensé. 498 01:04:34,954 --> 01:04:38,792 Servir fidèlement mon pays C'est une récompense suffisante, Excellence. 499 01:04:41,878 --> 01:04:44,464 Je demande la permission de prendre congé. 500 01:05:38,393 --> 01:05:40,436 – Bonjour, Henri. - Bonjour. 501 01:05:54,367 --> 01:05:57,829 On dirait que nous sommes tous les deux dans le besoin d'un bon tailleur aujourd'hui. 502 01:05:57,871 --> 01:05:59,706 Oui, il y a un… 503 01:06:00,707 --> 01:06:02,667 S'il vous plaît, asseyez-vous. 504 01:06:46,753 --> 01:06:49,255 Est-ce que vous aimez ça ? Je vais les acheter pour toi. 505 01:06:49,380 --> 01:06:52,091 Merci, mais je ne mange pas beaucoup de viande. 506 01:06:52,550 --> 01:06:55,637 – Vous ne mangez pas de viande ? – Il dit que ce sont des couteaux venus de l’Ouest. 507 01:06:55,762 --> 01:06:58,473 Vous les mettez sur vos pieds pour couper de la viande. 508 01:06:59,641 --> 01:07:01,226 Non. 509 01:07:02,101 --> 01:07:03,770 – Ce sont des patins à glace. - Oui. 510 01:07:03,895 --> 01:07:07,607 Vous les mettez aux pieds pour patiner. 511 01:07:07,899 --> 01:07:11,110 Glisser… En quelque sorte, danser sur la glace. 512 01:07:11,236 --> 01:07:12,904 - Ouais. - Pourquoi? 513 01:07:13,780 --> 01:07:16,574 - Pourquoi pas? – C'est un autre plaisir d'imbécile. 514 01:07:21,287 --> 01:07:23,623 Allons les chercher. Comment… 515 01:07:28,962 --> 01:07:30,797 Non, pour ça ? 516 01:07:31,839 --> 01:07:33,007 Dix. 517 01:07:35,593 --> 01:07:37,136 Et pour ça ? 518 01:07:37,804 --> 01:07:39,264 Avez-vous vu? 519 01:07:40,974 --> 01:07:42,767 Avez-vous vu ça ? 520 01:07:53,111 --> 01:07:55,989 – Tu t'es blessé ? – Non, merci. Je vais bien. 521 01:07:56,614 --> 01:07:58,157 On y va. En haut. 522 01:08:00,994 --> 01:08:02,829 – Ça va ? – Tu t'es cogné la tête ? 523 01:08:02,954 --> 01:08:04,789 Non, je m'amuse. 524 01:08:05,498 --> 01:08:07,834 – Il faut tenir le coup. – Regardez-moi ! 525 01:08:20,638 --> 01:08:22,849 – Ne regardez pas trop le sol. - D'accord. 526 01:08:22,890 --> 01:08:24,892 – Regarde seulement dans mes yeux. – Oui, d'accord. 527 01:08:25,018 --> 01:08:27,145 - D'accord? Dans mes yeux. - Oui. 528 01:08:42,368 --> 01:08:43,870 Puis-je vous aider? 529 01:08:44,495 --> 01:08:46,080 - Oui s'il vous plait. – Tiens, prends ma main. 530 01:08:53,713 --> 01:08:55,340 Êtes-vous heureux? 531 01:08:55,381 --> 01:08:57,008 – Très heureux. - Ouais? 532 01:09:21,282 --> 01:09:23,576 J'essaie de t'imaginer, Rolf 533 01:09:24,285 --> 01:09:26,287 et voici ce que je vois : 534 01:09:27,121 --> 01:09:30,208 Un jeune garçon fort et brillant. 535 01:09:31,626 --> 01:09:34,462 Un garçon rempli de curiosité pour la vie. 536 01:09:36,714 --> 01:09:40,051 Un garçon qui n'a pas peur apprendre de ses erreurs. 537 01:10:04,075 --> 01:10:05,952 Bonjour, femme mariée. 538 01:10:06,786 --> 01:10:08,621 Bonjour, célibataire. 539 01:10:10,623 --> 01:10:12,458 – Henri. – Pierre. 540 01:10:14,585 --> 01:10:16,295 Félicitations. 541 01:10:18,840 --> 01:10:20,800 Eh bien, entrez. 542 01:10:22,009 --> 01:10:25,012 L'armée japonaise fait face un défi croissant 543 01:10:25,138 --> 01:10:27,014 pas du front unifié de la Chine 544 01:10:27,140 --> 01:10:29,684 mais des puissants Armée communiste chinoise. 545 01:10:30,101 --> 01:10:33,146 Sous le contrôle de Mao Tsé-toung… 546 01:10:35,606 --> 01:10:39,235 La rumeur veut que les communistes ont pris le relais 547 01:10:39,402 --> 01:10:41,821 l'ensemble du nord et du centre de la Chine. 548 01:10:41,946 --> 01:10:44,073 Rumeur? C'est un fait, Peter. 549 01:10:44,157 --> 01:10:47,326 Ngawang me tient au courant sur toute l'actualité de la guerre en Chine. 550 01:11:00,131 --> 01:11:03,676 Alors, comment ça se passe chez Kungo Tsarong ? 551 01:11:03,801 --> 01:11:07,305 Franchement, je ne le saurais pas. J'ai déménagé il y a cinq mois. 552 01:11:07,346 --> 01:11:11,017 Vraiment? Cela fait si longtemps depuis qu'on t'a vu ? 553 01:11:11,184 --> 01:11:14,353 – Apparemment, c’est le cas. – Et tu as été occupé ? 554 01:11:15,521 --> 01:11:18,024 C'est pourquoi je suis extrêmement occupé 555 01:11:18,149 --> 01:11:21,861 depuis que j'ai été embauché d'arpenter toute la ville de Lhassa. 556 01:11:23,029 --> 01:11:27,658 Malheureusement, votre logement est trop éloigné pour moi de l'inclure sur ma carte. 557 01:11:28,868 --> 01:11:30,787 Nous aimons notre vie privée. 558 01:11:34,040 --> 01:11:35,833 Oui, apparemment. 559 01:11:37,835 --> 01:11:41,005 Et les femmes ? Avez-vous rencontré quelqu'un que vous aimez ? 560 01:11:42,173 --> 01:11:43,382 Femmes. 561 01:11:43,883 --> 01:11:46,636 Depuis que j'ai lamentablement échoué avec une femme autrichienne 562 01:11:46,719 --> 01:11:49,555 un échec exotique avec une femme tibétaine semble erroné. 563 01:11:49,639 --> 01:11:52,225 Mais pour répondre à votre question, non, je ne l'ai pas fait. 564 01:11:52,558 --> 01:11:53,726 Toi? 565 01:11:56,687 --> 01:11:59,982 La chance d'un ami est une bénédiction, Henri. 566 01:12:00,191 --> 01:12:02,318 Je suis désolé que vous soyez en colère contre le nôtre. 567 01:12:06,197 --> 01:12:08,574 Vous devez être très seul et triste. 568 01:12:25,007 --> 01:12:26,342 Henri! 569 01:12:30,680 --> 01:12:32,390 La guerre est finie. 570 01:12:33,349 --> 01:12:34,600 Les communistes ont-ils gagné ? 571 01:12:34,684 --> 01:12:37,770 Ta guerre, mon ami. L'Allemagne s'est rendue. 572 01:12:44,902 --> 01:12:46,612 Où vas-tu? 573 01:12:46,779 --> 01:12:49,407 De retour à la maison. Autriche. 574 01:13:11,095 --> 01:13:12,305 Lettre. 575 01:13:17,226 --> 01:13:18,936 Tu nous manques. 576 01:13:24,942 --> 01:13:26,569 Tu me manques aussi. 577 01:13:40,499 --> 01:13:42,627 "Cher Monsieur Heinrich Harrer, 578 01:13:43,252 --> 01:13:45,129 "Tu n'es pas mon père. 579 01:13:45,630 --> 01:13:48,007 " S'il vous plaît, arrêtez de m'écrire des lettres. 580 01:13:49,508 --> 01:13:51,260 "Rolf Immendorf." 581 01:14:20,122 --> 01:14:22,124 L'honorable Harry Harrer ? 582 01:14:27,505 --> 01:14:29,840 – Oui ? – Une lettre pour vous. 583 01:14:30,549 --> 01:14:34,387 L'honorable Heinrich Harrer ne veut plus de lettres. 584 01:14:34,512 --> 01:14:38,391 C'est de la Grande Mère de Sa Sainteté, le Dalaï Lama. 585 01:15:08,087 --> 01:15:10,214 Merci d'être venu, M. Harrer. 586 01:15:10,256 --> 01:15:13,217 Merci de m'avoir invité, Grande Mère. 587 01:15:23,185 --> 01:15:26,689 Connaissez-vous les règles du protocole concernant mon fils ? 588 01:15:28,566 --> 01:15:33,487 Pas exactement… je sais qu'on s'incline et fait des prosternations. 589 01:15:35,239 --> 01:15:37,700 Quand tu es en présence de Sa Sainteté 590 01:15:37,783 --> 01:15:39,994 tu dois toujours être debout 591 01:15:40,077 --> 01:15:44,039 courbé en obéissance, mains jointes en supplication. 592 01:15:44,123 --> 01:15:48,127 Si vous êtes assis, il faut toujours être assis plus bas que lui. 593 01:15:48,210 --> 01:15:52,173 Ne le regardez jamais dans les yeux. Ne parlez jamais avant lui. 594 01:15:52,256 --> 01:15:55,342 Appelez-le toujours « Votre Sainteté ». 595 01:15:55,426 --> 01:15:59,138 Ne lui tournez jamais le dos. Et ne le touchez jamais, jamais. 596 01:15:59,597 --> 01:16:02,892 Il est la réincarnation d'Avalokiteshvara, 597 01:16:02,975 --> 01:16:05,311 le Bodhisattva de la Compassion. 598 01:16:06,228 --> 01:16:09,565 Après sa reconnaissance, il a été renommé 599 01:16:09,648 --> 01:16:13,986 Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso 600 01:16:14,987 --> 01:16:19,492 Saint Seigneur, Douce Gloire, Éloquent, compatissant 601 01:16:19,575 --> 01:16:23,871 Savant défenseur de la foi, Océan de sagesse. 602 01:16:25,581 --> 01:16:29,668 Sa Sainteté le Dalaï Lama, j'aimerais vous rencontrer, Monsieur Harrer. 603 01:16:32,671 --> 01:16:37,218 Comme ses conseillers n'ont pas permis une audience privée avec vous 604 01:16:37,301 --> 01:16:39,345 Sa Sainteté m'a demandé 605 01:16:39,428 --> 01:16:42,932 pour vous accompagner dans mon audience mensuelle. 606 01:16:51,649 --> 01:16:53,776 J'en serais honoré et ému. 607 01:18:48,515 --> 01:18:49,725 Bonjour. 608 01:18:55,731 --> 01:18:57,191 Tête jaune. 609 01:19:06,408 --> 01:19:09,328 Toi aussi, tu as des poils sur les bras ? Et les jambes ? 610 01:19:19,171 --> 01:19:21,382 - Et toi? – Monsieur Harrer. 611 01:19:25,970 --> 01:19:28,889 C'est un honneur de vous rencontrer, Votre Sainteté. 612 01:19:41,819 --> 01:19:43,612 Aimez-vous les films? 613 01:19:45,572 --> 01:19:50,202 Je n'ai pas vu un film depuis environ huit ans. mais si je me souviens bien, oui, beaucoup. 614 01:19:50,286 --> 01:19:51,620 Moi aussi. 615 01:19:51,870 --> 01:19:53,163 Je suis heureux d'entendre cela. 616 01:19:53,247 --> 01:19:55,916 J'ai un projecteur de cinéma. Et des films. 617 01:19:56,542 --> 01:20:00,587 Je veux construire une salle de cinéma. Ici, au Potala. 618 01:20:00,713 --> 01:20:02,715 Avec des sièges et tout. 619 01:20:02,798 --> 01:20:05,301 – Des sièges seraient conseillés. – Pouvez-vous le construire ? 620 01:20:08,512 --> 01:20:11,307 - Excusez-moi? – Pouvez-vous me construire une salle de cinéma ? 621 01:20:11,390 --> 01:20:14,852 Mes conseillers ne peuvent pas désapprouver, et tu seras bien payé. 622 01:20:14,935 --> 01:20:18,313 Et tu devras venir ici tous les jours pour le construire, chaque jour. 623 01:20:18,397 --> 01:20:22,484 Quand vous serez ici, vous me rendrez visite. Nous pouvons avoir des conversations sur de nombreux sujets. 624 01:20:22,568 --> 01:20:25,237 j'aimerais apprendre sur le monde d'où vous venez. 625 01:20:25,321 --> 01:20:28,949 Par exemple, où est Paris, en France ? Et qu'est-ce qu'un cocktail Molotov ? 626 01:20:29,033 --> 01:20:31,452 – Et qui est Jack l’Éventreur ? – Kundun. 627 01:20:32,161 --> 01:20:34,413 Vous pouvez me dire beaucoup de choses. 628 01:20:39,793 --> 01:20:42,796 Je suis fier de vous rendre service, Votre Sainteté. 629 01:21:06,028 --> 01:21:07,905 Quel est le problème ? 630 01:21:09,406 --> 01:21:11,575 – Quel est le problème ici ? – Des vers. 631 01:21:11,658 --> 01:21:14,536 S'il vous plaît, plus de vers blessants. S'il te plaît. 632 01:21:14,787 --> 01:21:15,954 Des vers ? 633 01:21:16,038 --> 01:21:20,834 Dans une vie antérieure, ce ver innocent ça aurait pu être ta mère. 634 01:21:21,126 --> 01:21:23,170 S'il vous plaît, ne souffrez plus. 635 01:21:23,462 --> 01:21:26,006 C'est impossible. S'il vous plaît, pas plus. 636 01:21:28,133 --> 01:21:29,301 Mais tu vois, 637 01:21:29,385 --> 01:21:33,806 Les Tibétains croient que toutes les créatures vivantes étaient leurs mères dans une vie antérieure. 638 01:21:34,139 --> 01:21:37,768 Nous devons donc leur montrer du respect et récompense leur gentillesse. 639 01:21:38,519 --> 01:21:41,480 Et ne faites jamais de mal à quoi que ce soit qui vit. 640 01:21:42,398 --> 01:21:45,818 Vous ne pouvez pas demander à un peuple dévot négliger un enseignement précieux. 641 01:21:45,901 --> 01:21:47,986 Oui, mais Votre Sainteté, 642 01:21:50,406 --> 01:21:54,201 avec tout le respect que je vous dois, nous ne pouvons pas… 643 01:21:56,370 --> 01:21:58,997 je suis désolé, mais nous ne pouvons pas sauver tous les vers, 644 01:21:59,081 --> 01:22:02,167 pas si tu veux que le théâtre soit fini dans cette vie. 645 01:22:02,251 --> 01:22:05,295 Vous avez un esprit intelligent. Pensez à une solution. 646 01:22:05,504 --> 01:22:09,424 Et en attendant, vous pouvez m'expliquer ce qu'est un "ascenseur". 647 01:22:41,999 --> 01:22:45,043 Antarctique. C'est en bas. 648 01:22:48,380 --> 01:22:50,090 - Ici. - Oui. 649 01:22:51,341 --> 01:22:52,718 Fantastique. 650 01:22:58,682 --> 01:22:59,933 Angleterre. 651 01:23:03,520 --> 01:23:05,647 Ne me regardez pas pour obtenir de l'aide. 652 01:23:08,150 --> 01:23:09,318 Ici? 653 01:23:17,159 --> 01:23:18,243 Changement. 654 01:23:20,913 --> 01:23:22,706 Je le connais. Klaxonner. 655 01:23:23,749 --> 01:23:24,875 Bonjour! 656 01:23:26,418 --> 01:23:27,586 Tourner! 657 01:23:29,421 --> 01:23:30,631 Frein! 658 01:23:57,282 --> 01:23:58,617 Henri. 659 01:23:59,451 --> 01:24:00,661 Pierre. 660 01:24:02,162 --> 01:24:06,959 La robe d'un ministre est tellement plus belle que ta vieille robe marron, n'est-ce pas ? 661 01:24:08,126 --> 01:24:09,419 S'il te plaît. 662 01:24:09,795 --> 01:24:11,463 Tout le monde, s'il vous plaît. 663 01:24:12,130 --> 01:24:15,467 Tu dois être très intelligent pour obtenir une si bonne promotion. 664 01:24:15,592 --> 01:24:18,595 Je n’avais pas l’intention d’être secrétaire pour toujours. 665 01:24:18,637 --> 01:24:20,264 Apparemment oui. 666 01:24:20,597 --> 01:24:23,141 Eh bien, félicitations. 667 01:24:37,322 --> 01:24:39,157 Mauvais présage ! 668 01:24:45,497 --> 01:24:47,457 Depuis son quartier général de Pékin, 669 01:24:47,958 --> 01:24:51,461 le président Mao Tsé-toung, a été triomphalement proclamé chef 670 01:24:51,545 --> 01:24:54,339 de la nouvelle République populaire de Chine. 671 01:24:56,425 --> 01:25:00,512 Le président Mao a juré que la première tâche du régime communiste 672 01:25:00,596 --> 01:25:03,348 est de réunifier la patrie chinoise. 673 01:25:04,016 --> 01:25:06,810 Il a déclaré que le royaume lointain du Tibet 674 01:25:06,893 --> 01:25:09,896 fait partie intégrante du territoire chinois 675 01:25:09,980 --> 01:25:12,232 et doit rejoindre la grande nouvelle république. 676 01:25:12,316 --> 01:25:14,526 "Et doit rejoindre la grande nouvelle république." 677 01:25:14,610 --> 01:25:17,487 La République populaire de Chine est informée 678 01:25:18,405 --> 01:25:22,743 le gouvernement du Tibet ne reconnaît aucun souverain étranger. 679 01:25:23,577 --> 01:25:25,871 Nous sommes une nation indépendante. 680 01:25:26,038 --> 01:25:29,958 Tous les responsables chinois seront expulsés des frontières du Tibet. 681 01:25:30,542 --> 01:25:33,295 Nous vous souhaitons un bon retour à votre patrie. 682 01:25:33,378 --> 01:25:36,548 Bon voyage en toute sécurité et agréablement retour en Chine. 683 01:25:36,632 --> 01:25:40,260 Puissiez-vous faire un voyage sûr et agréable retour en Chine. 684 01:25:42,262 --> 01:25:45,265 Nous vous souhaitons un bon retour à votre patrie. 685 01:25:46,183 --> 01:25:50,103 – Puissiez-vous avoir le bonheur et la prospérité. – Ngawang Jigme. 686 01:25:51,229 --> 01:25:52,648 Laissez-moi voir. 687 01:25:54,191 --> 01:25:57,152 Vous avez une très longue bouée de sauvetage. 688 01:25:57,611 --> 01:25:59,946 Contrairement à d'autres ici. 689 01:26:58,797 --> 01:27:01,800 Quand on est face à la lumière, il fait jour, non ? 690 01:27:02,092 --> 01:27:04,636 Quand nous sommes dans l'ombre, c'est la nuit. 691 01:27:04,719 --> 01:27:07,597 Alors si le soleil vient juste de se lever à Lhassa 692 01:27:09,641 --> 01:27:12,060 cela signifie que c'est juste un réglage 693 01:27:12,394 --> 01:27:15,147 à New York, peut-être. 694 01:27:15,981 --> 01:27:19,443 C'est pourquoi ça ne peut pas être la même heure en tout lieu. 695 01:27:19,901 --> 01:27:22,571 – Est-ce que cela répond à votre question ? - Oui. 696 01:27:52,434 --> 01:27:53,935 Dis m'en plus. 697 01:27:56,688 --> 01:27:58,899 Que veux-tu savoir d’autre ? 698 01:28:00,275 --> 01:28:04,362 Dans quelques instants, vous entrerez le monde des médias de masse. 699 01:28:04,529 --> 01:28:06,698 Je peux entendre des nouvelles de partout sur la planète ? 700 01:28:06,781 --> 01:28:10,035 Je ne sais pas s'ils ont des émissions en direct des îles Tonga 701 01:28:10,118 --> 01:28:12,412 mais d'une manière générale, oui. 702 01:28:13,705 --> 01:28:16,374 Écoutez-vous les nouvelles de votre pays ? 703 01:28:16,416 --> 01:28:17,584 De l'Autriche ? 704 01:28:18,710 --> 01:28:22,047 Non, pas vraiment. Donne-moi un peu de lumière, Kundun. 705 01:28:22,631 --> 01:28:24,591 Pourquoi? C'est ta maison. 706 01:28:25,383 --> 01:28:27,052 Ce n’est plus le cas. 707 01:28:27,093 --> 01:28:29,554 Mais vous n'avez pas d'amis et de famille là-bas ? 708 01:28:29,596 --> 01:28:31,723 Quelques amis, pas de famille. 709 01:28:33,433 --> 01:28:36,144 Gardez la lumière constante, Votre Sainteté. 710 01:28:38,063 --> 01:28:40,065 Pourquoi? Est-ce que tout le monde est mort ? 711 01:28:42,734 --> 01:28:46,947 Sais-tu qu'il y a une autre phrase construction en dehors de la question ? 712 01:28:49,074 --> 01:28:51,493 J'étais marié, mais je suis divorcé. 713 01:28:53,787 --> 01:28:55,455 Qu'est-ce que tu as fait? 714 01:29:03,755 --> 01:29:07,509 Je ne voulais pas d'enfant, alors je me suis enfui pour escalader une montagne. 715 01:29:07,801 --> 01:29:10,095 Tu as un enfant, Heinrich ? 716 01:29:12,305 --> 01:29:14,599 Même si je ne l'ai jamais vu. 717 01:29:16,601 --> 01:29:17,978 D'accord. 718 01:29:19,437 --> 01:29:22,148 Laissez-moi vous montrer comment ça marche. 719 01:29:37,289 --> 01:29:40,125 – Donnez tout ce que vous avez. – Oui, Monsieur Harrer. 720 01:30:21,917 --> 01:30:23,668 Joyeux Noël. 721 01:30:23,877 --> 01:30:25,253 Merci. 722 01:30:27,505 --> 01:30:29,174 Joyeux Noël. 723 01:30:30,759 --> 01:30:32,218 Merci. 724 01:30:37,515 --> 01:30:39,142 Quelle est cette occasion spéciale ? 725 01:30:39,184 --> 01:30:42,520 C'est Noël. Et ceci est pour toi, mon ami. 726 01:30:43,521 --> 01:30:44,731 Continue. 727 01:31:33,113 --> 01:31:35,740 "Je l'ai trouvé dans un magasin du Barkhor. 728 01:31:35,907 --> 01:31:39,577 "Il a parcouru un long chemin et enfin rentrer à la maison. 729 01:31:39,703 --> 01:31:42,580 "Merci pour votre amitié. Heinrich." 730 01:32:07,939 --> 01:32:09,941 C'est incroyable. 731 01:32:11,943 --> 01:32:13,945 Merci de m'avoir sauvé la vie. 732 01:32:24,122 --> 01:32:27,000 …doit être libéré des oppresseurs religieux. 733 01:32:27,125 --> 01:32:29,461 Les Tibétains doivent être réunis 734 01:32:29,502 --> 01:32:31,671 – avec leurs frères et sœurs – Éteins ça. 735 01:32:31,796 --> 01:32:33,965 – de la grande famille de la Chine nouvelle. – Je suis vraiment désolé. 736 01:32:34,007 --> 01:32:37,260 Les étrangers contrôlent le Tibet gouvernement corrompu. 737 01:32:37,302 --> 01:32:42,307 Nos camarades tibétains doivent être libérés des impérialistes étrangers. 738 01:32:42,474 --> 01:32:45,018 Les millions de serfs du Tibet doivent être libérés. 739 01:32:45,143 --> 01:32:48,104 Combien y a-t-il d’étrangers au Tibet ? 740 01:32:48,146 --> 01:32:50,315 Toi, Henri… 741 01:32:50,440 --> 01:32:52,442 Le Tibet sera libéré. 742 01:33:55,880 --> 01:33:58,216 Il vous a demandé, M. Harrer. 743 01:34:09,060 --> 01:34:10,145 Kundun? 744 01:34:12,981 --> 01:34:17,360 Ils détruisaient le village Je suis né à Takster dans l'Amdo. 745 01:34:18,194 --> 01:34:19,571 C'était terrible. 746 01:34:20,905 --> 01:34:23,908 C'était juste un rêve. Vous avez fait un mauvais rêve. C'est tout. 747 01:34:24,033 --> 01:34:27,537 Mais c'était tellement réel. D'où vient-il ? 748 01:34:29,539 --> 01:34:33,209 Mon esprit ne pourrait jamais imaginer des choses si terribles. 749 01:35:16,461 --> 01:35:20,131 Je ne peux pas dormir. J'ai peur que le rêve revienne. 750 01:35:23,968 --> 01:35:26,054 Un couple d'insomniaques. 751 01:35:29,766 --> 01:35:31,559 Raconte-moi une histoire, Heinrich. 752 01:35:34,103 --> 01:35:36,731 Racontez-moi une histoire sur l'escalade des montagnes. 753 01:35:36,814 --> 01:35:38,650 C'est une façon de s'endormir. 754 01:35:39,984 --> 01:35:41,736 Ces histoires m'ennuient même. 755 01:35:41,819 --> 01:35:44,239 Alors dites-moi ce que vous aimez à ce sujet. 756 01:35:44,322 --> 01:35:45,657 Quoi… 757 01:35:48,743 --> 01:35:52,288 La simplicité absolue. C'est ce que j'aime. 758 01:35:53,831 --> 01:35:56,834 Quand tu grimpes, ton esprit est clair 759 01:35:57,418 --> 01:36:01,089 libéré de toute confusion. Vous êtes concentré. 760 01:36:03,174 --> 01:36:06,761 Et soudain la lumière devient plus vive, 761 01:36:06,844 --> 01:36:08,680 les sons sont plus riches 762 01:36:09,514 --> 01:36:11,641 et tu es rempli de 763 01:36:12,183 --> 01:36:14,852 la présence profonde et puissante de la vie. 764 01:36:21,192 --> 01:36:24,028 Je n'ai ressenti cela qu'une autre fois. 765 01:36:25,154 --> 01:36:26,364 Quand? 766 01:36:31,494 --> 01:36:33,538 En ta présence, Kundun. 767 01:36:36,124 --> 01:36:39,961 Les Chinois ont déjà obtenu beaucoup de choses des régions frontalières du nord. 768 01:36:40,044 --> 01:36:43,172 Ils ont saccagé un village, détruit les monastères, 769 01:36:43,214 --> 01:36:46,050 des écritures brûlées et des reliques saintes dégradées. 770 01:36:46,134 --> 01:36:48,344 On nous a dit qu'ils avaient même tué quelques moines… 771 01:36:48,386 --> 01:36:51,222 – Quel village ? – Takster à Amdo. 772 01:36:51,639 --> 01:36:54,183 C'est là que Sa Sainteté est née. 773 01:37:05,653 --> 01:37:06,988 Poursuivre. 774 01:37:09,490 --> 01:37:12,410 Quand tu étais ministre de la Défense au précédent Dalaï Lama 775 01:37:12,535 --> 01:37:14,912 puis vous avez voulu réorganiser l'armée. 776 01:37:15,038 --> 01:37:16,831 Pouvez-vous le faire maintenant ? 777 01:37:17,040 --> 01:37:21,002 L'Armée populaire de libération compte un million de soldats. 778 01:37:21,669 --> 01:37:25,173 Nous avons 8 000 hommes avec 50 pièces d'artillerie 779 01:37:25,256 --> 01:37:27,925 et quelques centaines de mortiers et des mitrailleuses. 780 01:37:28,092 --> 01:37:29,510 La tâche est désespérée. 781 01:37:29,594 --> 01:37:32,346 Alors vous refusez le rendez-vous, n'est-ce pas ? 782 01:37:34,849 --> 01:37:37,435 Non, je l’accepte avec honneur. 783 01:37:38,561 --> 01:37:43,107 Vous deux messieurs connaissez les guerres. Quel type d'arme recommandez-vous ? 784 01:37:57,413 --> 01:38:00,875 Il semble que les troupes chinoises avancent vers nos frontières septentrionales. 785 01:38:00,958 --> 01:38:02,877 Où est Sa Sainteté ? 786 01:38:02,960 --> 01:38:04,879 La gloire d'un couronnement britannique. 787 01:38:04,962 --> 01:38:07,882 Nulle part dans le monde il n'y a quelque chose d'aussi merveilleux. 788 01:38:07,965 --> 01:38:11,552 Seulement une ou deux fois dans la vie de chacun de nous vient un jour comme celui-ci 789 01:38:11,636 --> 01:38:14,138 quand on sait qu'on regarde l'histoire en devenir, 790 01:38:14,263 --> 01:38:17,934 quand on sait que les générations à venir je reviendrai sur cette journée. 791 01:38:17,975 --> 01:38:20,978 Pour le 12 mai 1937, sera l'une des dates de l'histoire 792 01:38:21,104 --> 01:38:24,982 que les écoliers apprendront, peut-être dans mille ans. 793 01:38:25,066 --> 01:38:26,818 À chaque instant, le frisson de l’excitation… 794 01:38:26,943 --> 01:38:31,155 Pensez-vous qu'un jour les gens regarderont au Tibet sur l'écran de cinéma 795 01:38:31,239 --> 01:38:33,157 et je me demande ce qui nous est arrivé ? 796 01:38:33,282 --> 01:38:34,951 Le coach du sacre avance. 797 01:38:34,992 --> 01:38:36,577 Je ne sais pas. 798 01:38:38,079 --> 01:38:40,289 N'as-tu pas toutes les réponses, Heinrich ? 799 01:38:40,790 --> 01:38:41,833 Non. 800 01:38:43,751 --> 01:38:45,086 Non, je ne le fais pas. 801 01:38:53,177 --> 01:38:56,973 Sur le même terrain où Les Tibétains se rassemblent traditionnellement pour pique-niquer 802 01:38:57,014 --> 01:38:58,933 le terrain a été dégagé pour construire une piste d'atterrissage 803 01:38:59,016 --> 01:39:02,770 pour que l'avion transportant trois généraux chinois pourraient débarquer. 804 01:39:03,104 --> 01:39:06,357 A proximité, l'armée tibétaine pratiqué ses manœuvres. 805 01:39:06,524 --> 01:39:09,152 Certains soldats portent armure en maille ancienne. 806 01:39:09,193 --> 01:39:12,446 Ils apportent de vieux mousquets et lances comme artillerie. 807 01:39:12,530 --> 01:39:17,493 Le spectacle d'une nation épris de paix, tenter en vain de créer une armée. 808 01:39:18,119 --> 01:39:20,496 Les peurs de la guerre sur les visages de mes amis 809 01:39:20,538 --> 01:39:21,622 Tenez-vous à l'aise ! 810 01:39:21,706 --> 01:39:24,625 … Toucher une corde sensible personnelle profondément enfouie. 811 01:39:26,043 --> 01:39:28,379 Echos des agressions de mon propre pays, 812 01:39:28,504 --> 01:39:31,299 la volonté de maîtriser les peuples les plus faibles 813 01:39:31,841 --> 01:39:33,968 fais-moi honte. 814 01:39:34,886 --> 01:39:39,265 Je frémis en me rappelant comment, il y a longtemps, J'ai embrassé les mêmes croyances, 815 01:39:39,557 --> 01:39:41,601 comment à un moment j'étais, en fait, 816 01:39:41,684 --> 01:39:45,354 pas différent de ces Chinois intolérants. 817 01:39:47,690 --> 01:39:50,234 Les Tibétains disent d'un ennemi est le plus grand professeur 818 01:39:50,318 --> 01:39:54,197 parce que seul un ennemi peut aider à se développer patience et compassion. 819 01:39:54,280 --> 01:39:57,617 Ils croient avec une foi semblable à celle d'un roc que le pouvoir de leur religion 820 01:39:57,700 --> 01:40:00,578 les protégera contre ces Chinois. 821 01:40:01,329 --> 01:40:03,831 En préparation de la visite des généraux, 822 01:40:03,915 --> 01:40:06,876 des cérémonies sacrées sont célébrées dans tout Lhassa. 823 01:40:06,959 --> 01:40:11,130 Des sculptures de divinités ont été sculptées avec beaucoup de soin dans le beurre. 824 01:40:11,964 --> 01:40:16,802 Alors que le soleil les fait fondre, ils deviennent un rappel que rien ne dure. 825 01:40:30,441 --> 01:40:34,070 L'étoile montante du cabinet, Ministre Ngawang Jigme 826 01:40:34,153 --> 01:40:36,948 a fait sa propre offrande saluer les généraux chinois 827 01:40:37,031 --> 01:40:39,283 et les conduisons à travers Lhassa. 828 01:40:42,078 --> 01:40:44,956 Lever leur drapeau est un honneur les Chinois ne méritent pas. 829 01:40:45,039 --> 01:40:48,584 Quand tu n'es pas assez fort pour te battre, vous devriez embrasser votre ennemi. 830 01:40:48,668 --> 01:40:51,796 Avec les deux bras autour de toi, il ne peut pas pointer une arme sur vous. 831 01:40:51,879 --> 01:40:55,550 Rien en politique c'est une question d'honneur, mon ami. 832 01:42:00,865 --> 01:42:05,036 L'histoire se répète, même au paradis. 833 01:42:06,787 --> 01:42:09,123 Général, nous aurons notre audience avec Son… 834 01:42:35,816 --> 01:42:40,321 Général, les moines ont fait ce mandala de sable pendant plusieurs jours. 835 01:42:41,280 --> 01:42:43,991 C'est un symbole d'illumination et de paix. 836 01:42:44,075 --> 01:42:45,368 Général! 837 01:42:57,755 --> 01:43:00,299 Nous ne sommes pas assis plus bas que lui. 838 01:43:01,467 --> 01:43:03,844 Mais, Général, c'est notre habitude. 839 01:43:04,261 --> 01:43:06,138 Je peux m'asseoir là. 840 01:43:23,197 --> 01:43:26,200 Votre Sainteté, ici le général Chang Jing Wu, 841 01:43:26,283 --> 01:43:29,120 Général Than Gua Ha, Général Than Gua San. 842 01:43:29,203 --> 01:43:31,997 Ils souhaitent avoir une audience avec vous. 843 01:43:33,624 --> 01:43:36,419 Puissiez-vous avoir le bonheur et la prospérité. 844 01:43:38,462 --> 01:43:43,008 Ils promettent l’autonomie régionale et la liberté religieuse 845 01:43:43,134 --> 01:43:46,887 si le Tibet l'accepte La Chine soit son maître politique. 846 01:43:50,599 --> 01:43:55,563 Jusqu'à ce que j'atteigne ma majorité, le Régent est le leader politique du Tibet. 847 01:43:56,188 --> 01:43:58,524 Tu aurais dû demander une audience avec lui 848 01:43:58,607 --> 01:44:01,694 pour discuter de ces questions importantes du monde. 849 01:44:02,528 --> 01:44:05,865 Mon expérience de telles choses est limitée. 850 01:44:07,533 --> 01:44:09,827 Je suis un simple moine bouddhiste. 851 01:44:10,161 --> 01:44:14,623 Tout ce que je sais, c'est l'Écriture et les paroles du Seigneur Bouddha. 852 01:44:15,249 --> 01:44:19,712 Il a dit : "Tous les êtres tremblent devant danger et mort. 853 01:44:20,337 --> 01:44:22,047 "La vie est chère à tous. 854 01:44:22,131 --> 01:44:26,802 "Quand un homme réfléchit à cela, il ne tue pas et ne fait pas tuer. » 855 01:44:27,136 --> 01:44:28,721 Vous devez comprendre. 856 01:44:28,804 --> 01:44:32,975 Ces mots sont enracinés dans le cœur de chaque Tibétain. 857 01:44:33,642 --> 01:44:36,479 C'est pourquoi nous sommes un peuple pacifique 858 01:44:36,562 --> 01:44:38,981 qui rejettent la violence par principe. 859 01:44:41,233 --> 01:44:44,778 Je prie pour que tu voies c'est notre plus grande force, 860 01:44:45,112 --> 01:44:46,822 pas notre faiblesse. 861 01:44:48,532 --> 01:44:50,701 Je vous remercie pour votre visite. 862 01:44:54,288 --> 01:44:56,916 Une offrande aux illuminés. 863 01:45:11,889 --> 01:45:13,682 La religion est un poison. 864 01:46:22,543 --> 01:46:25,629 Les Chinois ont attaqué la frontière tibétaine près de Dengo. 865 01:46:25,713 --> 01:46:26,797 Non! 866 01:46:38,559 --> 01:46:42,646 "Aujourd'hui, à l'aube, 84 000 soldats des 1re et 2e armées de campagne 867 01:46:42,730 --> 01:46:46,358 "sous le commandement général du général Chang Jing Wu 868 01:46:47,192 --> 01:46:50,195 "a attaqué la frontière tibétaine près de Dengo. 869 01:46:50,863 --> 01:46:54,825 "L'armée tibétaine estime une attaque contre Chamdo est imminente. 870 01:46:54,908 --> 01:46:57,494 "Ngawang Jigme, notre gouverneur nouvellement nommé 871 01:46:57,536 --> 01:47:00,247 "se prépare à envoyer des troupes vers la colonne chinoise 872 01:47:00,331 --> 01:47:02,374 "afin d'arrêter leur progression." 873 01:47:04,376 --> 01:47:08,088 Comme vous le savez, Ngawang Jigme, Chamdo est la porte d'entrée du Tibet. 874 01:47:08,172 --> 01:47:11,008 Si Chamdo tombe, le Tibet tout entier tombera. 875 01:47:11,091 --> 01:47:14,345 Si je ne le savais pas, Je n'aurais pas été nommé gouverneur. 876 01:47:14,386 --> 01:47:19,433 Vous le savez, nos troupes sont engagées combattre les Chinois jusqu'au dernier homme ? 877 01:47:20,017 --> 01:47:22,186 Ils préfèrent mourir plutôt que de se rendre. 878 01:47:23,938 --> 01:47:28,025 Rassurez-vous, il n'y aura pas de reddition tant que je suis à Chamdo. 879 01:50:51,645 --> 01:50:53,230 Radio Lhassa. 880 01:50:54,898 --> 01:50:56,233 Maintenant. 881 01:50:57,276 --> 01:51:00,112 Nous demandons la permission de nous rendre. 882 01:51:00,237 --> 01:51:02,948 – Mais il n’y aura pas de capitulation… – J'ai dit : « Radio Lhasa ». 883 01:51:03,073 --> 01:51:05,617 Permission de se rendre maintenant. 884 01:51:52,456 --> 01:51:55,834 Nous avons perdu la guerre en 11 jours, Heinrich. 885 01:51:55,959 --> 01:51:58,712 Cette reddition est notre condamnation à mort. 886 01:52:00,213 --> 01:52:04,968 Et j'ai peur que notre ami Ngawang Jigme l'a publié. 887 01:52:05,844 --> 01:52:10,974 Il a abandonné Chamdo et puis détruit les dépôts de munitions. 888 01:52:12,309 --> 01:52:15,646 Sans armes ni munitions 889 01:52:15,812 --> 01:52:18,857 il n'y avait aucun espoir pour les troupes qui voulait se battre. 890 01:52:20,067 --> 01:52:23,654 Nos guérilleros auraient pu tenir la montagne passe pendant des mois, 891 01:52:24,196 --> 01:52:25,656 même des années. 892 01:52:26,156 --> 01:52:30,661 Cela nous aurait fait gagner du temps lancer des appels à l’aide aux autres nations. 893 01:52:31,328 --> 01:52:33,038 Maintenant, c'est perdu. 894 01:52:33,664 --> 01:52:35,749 Ils ont enfoncé les portes. 895 01:53:24,256 --> 01:53:26,383 Bonjour mon ami. 896 01:53:33,140 --> 01:53:35,892 Nous avons fait ce qu'il y avait de mieux pour notre pays, 897 01:53:36,268 --> 01:53:37,728 pour le Tibet. 898 01:53:39,563 --> 01:53:43,650 Sur le chemin de Lhassa, je verrais Des Tibétains portant ces vestes. 899 01:53:43,900 --> 01:53:46,069 "Des soldats chinois. Très gentils. 900 01:53:46,111 --> 01:53:49,906 "Donnez de la nourriture, des vêtements, de l'argent. Très sympa." 901 01:53:51,074 --> 01:53:54,411 C'est étrange pour moi que quelque chose aussi inoffensif qu'une veste 902 01:53:54,494 --> 01:53:57,581 pourrait symboliser un si grand mensonge. 903 01:54:02,961 --> 01:54:06,798 Après toutes ces années, vous ne comprenez toujours pas les mœurs tibétaines. 904 01:54:06,923 --> 01:54:10,635 Retourner un cadeau est impardonnable. 905 01:54:13,597 --> 01:54:17,309 Un homme qui trahit sa culture ne devrait pas prêcher sur ses coutumes. 906 01:54:23,857 --> 01:54:26,610 Il fut un temps j'aurais souhaité ta mort 907 01:54:26,651 --> 01:54:28,862 mais ta honte sera ton supplice. 908 01:54:28,945 --> 01:54:31,531 Et ta torture sera ta vie. 909 01:54:32,491 --> 01:54:34,534 Je souhaite que ce soit long. 910 01:54:46,713 --> 01:54:49,466 Nous prions pour que Sa Sainteté le Dalaï Lama 911 01:54:49,508 --> 01:54:52,844 se verra accorder le pouvoir pour unifier son peuple. 912 01:54:53,386 --> 01:54:58,141 Nous demandons humblement au gouvernement tibétain pour honorer notre demande 913 01:54:58,475 --> 01:55:02,187 et laissez le Dalaï Lama atteindre sa majorité politique. 914 01:55:18,203 --> 01:55:20,914 DONNEZ LE POUVOIR AU DALAI LAMA 915 01:55:57,284 --> 01:56:00,078 Vous avez tout le palais en panique. 916 01:56:02,205 --> 01:56:04,875 Je me cache du monde pendant une journée. 917 01:56:08,211 --> 01:56:11,047 Un peu difficile dans une maison de verre, non ? 918 01:56:16,595 --> 01:56:20,098 C'est Le Clair de Lune de Debussy. 919 01:56:23,602 --> 01:56:24,895 Quoi d'autre? 920 01:56:25,437 --> 01:56:27,564 Que sais-tu d'autre sur cette chanson ? 921 01:56:29,232 --> 01:56:30,484 Kundun. 922 01:58:05,537 --> 01:58:07,831 Lui, lui et lui. 923 01:58:20,760 --> 01:58:24,639 J'espère que tu as reçu ton invitation à la cérémonie d'intronisation. 924 01:58:24,723 --> 01:58:25,849 Oui. Merci. 925 01:58:25,932 --> 01:58:28,143 – C'est la semaine prochaine. - Merci. 926 01:58:42,365 --> 01:58:44,743 Est-ce que j'ai l'air d'une tête d'œuf ? 927 01:58:45,577 --> 01:58:47,370 Non, ils te conviennent. 928 01:58:50,081 --> 01:58:52,417 Nous avons un dicton au Tibet : 929 01:58:52,500 --> 01:58:56,796 "Si le problème peut être résolu, ça ne sert à rien de s'en inquiéter. 930 01:58:57,005 --> 01:59:00,300 "Si cela ne peut pas être résolu, s'inquiéter ne servira à rien." 931 01:59:01,509 --> 01:59:03,511 Alors arrête de t'inquiéter, Heinrich. 932 01:59:04,179 --> 01:59:05,597 Vous devez partir. 933 01:59:06,306 --> 01:59:09,726 Tu dois quitter le Tibet, Kundun. Votre vie est en grand danger. 934 01:59:10,477 --> 01:59:14,731 Pardonnez ma présomption, mais j'ai fait des arrangements pour vous faire sortir. En toute sécurité. 935 01:59:14,898 --> 01:59:17,317 Nous devrions partir directement après l'intronisation. 936 01:59:17,400 --> 01:59:18,902 Les Chinois ne s’y attendraient jamais… 937 01:59:18,985 --> 01:59:21,654 Comment puis-je aider les gens si je les fuis ? 938 01:59:22,530 --> 01:59:24,908 Quel genre de leader serais-je ? 939 01:59:25,867 --> 01:59:27,869 Je dois rester ici, Heinrich. 940 01:59:28,411 --> 01:59:30,955 Servir les autres est mon chemin vers la libération. 941 01:59:41,675 --> 01:59:44,344 – Alors je n'y vais pas non plus. – Pourquoi pas ? 942 01:59:45,345 --> 01:59:48,098 Parce que tu es mon chemin vers la libération. 943 01:59:50,100 --> 01:59:54,354 Le Bouddha a dit : « Le salut ne vient pas de ma vue. 944 01:59:55,355 --> 01:59:58,525 "Cela demande des efforts et de la pratique intenses." 945 01:59:59,025 --> 02:00:03,113 Alors travaille dur et cherchez votre propre salut avec diligence. 946 02:00:06,408 --> 02:00:08,284 je ne suis pas ton fils 947 02:00:10,203 --> 02:00:13,081 et je n'ai jamais pensé à toi comme à mon père. 948 02:00:14,249 --> 02:00:17,252 Tu l'étais beaucoup aussi informel avec moi pour ça. 949 02:00:28,471 --> 02:00:30,724 Pensez-vous parfois à lui ? 950 02:00:45,071 --> 02:00:47,157 Et à quoi penses-tu ? 951 02:00:58,543 --> 02:01:01,421 Ce n'est pas une pensée consciente, vraiment, Kundun. 952 02:01:02,630 --> 02:01:04,674 C'est juste toujours là. 953 02:01:13,516 --> 02:01:16,227 Quand j'ai traversé le Tibet, il était avec moi. 954 02:01:16,853 --> 02:01:19,105 Quand je suis arrivé à Lhassa, il était avec moi. 955 02:01:19,189 --> 02:01:21,232 Quand je m'assois à côté de toi, 956 02:01:23,401 --> 02:01:25,236 il est là avec moi. 957 02:01:29,824 --> 02:01:33,953 Je ne peux même pas imaginer comment j'ai imaginé le monde sans lui. 958 02:01:36,998 --> 02:01:40,168 Alors tu devrais rentrer chez toi et être son père. 959 02:01:47,050 --> 02:01:48,301 Je sais. 960 02:01:50,970 --> 02:01:53,556 Vous avez terminé votre travail avec moi. 961 02:01:56,643 --> 02:01:58,895 Mais tu dois rester pour mon intronisation. 962 02:01:58,978 --> 02:02:02,148 Je veux que tu me voies dans toute ma splendeur et ma gloire. 963 02:02:05,401 --> 02:02:07,737 Ce serait un plaisir, mon ami. 964 02:03:26,357 --> 02:03:28,443 Du gouvernement du Tibet, 965 02:03:28,526 --> 02:03:31,362 à Votre Sainteté, le quatorzième Dalaï Lama, 966 02:03:31,446 --> 02:03:33,281 nous te demandons de gouverner ton peuple, 967 02:03:33,364 --> 02:03:37,619 en tant que chef spirituel et temporel du Tibet. 968 02:03:43,666 --> 02:03:47,921 Par vos prières et vos vœux, J'accepte humblement. 969 02:04:43,643 --> 02:04:46,562 Thé au beurre. Cela n'a jamais été ma tasse de thé. 970 02:04:49,899 --> 02:04:53,736 – Un seul suffisait. – Oui, il faut suivre la coutume. 971 02:04:54,362 --> 02:04:58,116 Une nouvelle tasse de thé est versée pour l'être cher qui part. 972 02:05:03,746 --> 02:05:07,583 Il reste intact, attendant son retour. 973 02:06:09,228 --> 02:06:13,107 Que tous les voyageurs trouvent le bonheur partout où ils vont. 974 02:06:13,441 --> 02:06:18,070 Sans aucun effort, puissent-ils accomplir quoi qu'ils entreprennent de faire. 975 02:06:18,780 --> 02:06:21,741 Et étant revenu sain et sauf au rivage, 976 02:06:22,116 --> 02:06:26,204 puissent-ils être joyeusement réunis avec leurs proches. 977 02:06:38,257 --> 02:06:39,884 Monsieur Harrer 978 02:06:44,180 --> 02:06:45,890 de Sa Sainteté. 979 02:08:16,189 --> 02:08:17,440 Bonjour. 980 02:08:18,274 --> 02:08:20,651 – Bonjour, Horst. – Bonjour, Henri. 981 02:08:20,860 --> 02:08:24,322 Rolf, viens le rencontrer. 982 02:08:25,072 --> 02:08:26,866 Non, je ne veux pas. 983 02:08:29,285 --> 02:08:30,536 Puis-je? 984 02:10:10,386 --> 02:10:13,306 Rolf, prends ton temps. 985 02:10:30,239 --> 02:10:31,824 Bravo, mon fils. 986 02:10:33,242 --> 02:10:34,618 Bien joué.